Japanische Vokabeln

Japanisch Deutsch
Age nach oben / heben / anheben
Ago Kinn
Agura Bequemes Sitzen mit nach vorne übereinandergeschlagenen Beinen
Ai passen / zusammenbringen / vereinen
Aida Abstand / Distanz
Aikido Selbstverteidigungsmethode
Aite Partner / Gegner beim Wettkampf
Arashi Sturm
Asahi aufgehende Sonne
Ashi Fuß / Bein
Ashi-ate-waza Bein- und Fuß-Schlagtechniken
Ashi-dori Beindurchzug
Ashi-gake Beineinhängen
Ashi-garami Bein-Beugehebel
Ashi-gatame Bein-Streckhebel
Ashi-guruma Beinrad
Ashi-hishigi Beinriegel
Ashi-kansetsu-waza Beinhebel / Beinbeugehebel
Ashi-uchi-mata Innenschenkelwurf
Ashi-waza Fuß- / Beintechnik
Atama Kopf
Atama-ate-waza Kopfschlag
Ate Schlag / schlagen
Atemi Schlag oder Stoß
Awasete zusammengesetzt
Ayumi-ashi normales Gehen (Füße überholen einander)
Barai / Harai fegen
Basami / Hasami Schere
Bu Krieg oder tapferer Krieger
Budo Kriegskünste / Weg des Ritters oder des Adels
Budo-gi Anzug
Budokan Sporthalle in Tokio
Bushi Krieger
Bushido Ehrenkodex der Samurai / Ethik des Kriegerstandes / Weg des Kriegers
Butsukari gegenstoßen / permanenter Angriff
Chiisai klein
Chika-ma nahe Position in Katameno-Kata
Chikara Kraftanwendung
Choku-tsuki Fauststoß
Chudan Mittleres Körperdrittel
Chugaeri-Ukemi Freier Fall nach vorne
Chui Bestrafung / entspricht Yuko (wird in den aktuellen IJF-Kampfregeln nicht mehr angewendet)
Chusen Los / auslosen
Dachi Stellung / Position
Daki greifen / umarmen / umfassen
Dan Stufe / Meistergrad
Daoshi umstoßen / umwerfen
De vorwärts / vorstellen / nach vorne kommen
De-ashi-barai den nach vorne kommenden Fuß fegen
Deshi Schüler
Do Weg / Grundsatz / Prinzip / Philosophie
Do-jime Beinschere
Dojo Übungsraum
Domo arigato Vielen Dank
Dori nehmen
Ebi Krebsart
Ebi-jime Krebswürgen
Eri Revers / Kragen
Eri-jime Kragenwürgen
Fumi treten / stampfen / hineintreten
Fumi-komi eindrehen / hineindrehen
Fumi-komi Stoppfußstoß / Fußstoß abwärts
Fusen-gachi Sieg durch Nichtantreten des Gegners
Fusen-sho Sieger durch Aufgabe / kampflos Sieger
Gachi Sieg
Gaeshi / Kaeshi Gegentechnik / Gegenangriff
Gaeshi-waza Gegenangriffe
Gake einhängen / haken
Garami halten / verwickeln / verdrehen / umschlingen
Gari fegen / sicheln
Gatame / Katame halten / unbeweglich machen / Kontrolle
Gatame-Waza Grifftechniken
Gedan Unteres Körperdrittel
Gedan-mawashi Schienbeintritt
Gedan-uke Unterarmblock nach unten außen / innen
Geiko Übung
Gi Kurzform für Budo-Anzug
Giri schneiden
Go 5
Gokyo fünf Gruppen / Serien
Gokyo-no-kaisetsu Kodokan-Lehrsystem
Gonosen kontern
Gonosen-no-kata Form der Gegenwürfe
Goshi / Koshi Hüfte
Goshin Selbstverteidigung
Goshinjitsu-no-kata Form der Selbstverteidigung
Guruma Rad
Gyaku umgekehrt
Gyaku-jime Kippstreckhebel
Gyaku-kanuki-gatame Armriegel von außen
Hachi 8
Hadaka frei / nackt / bloß
Hadaka-jime freies Würgen / ohne Zuhilfenahme des Judo-Gi würgen
Haii Ja
Hajime beginnt / kämpft / los
Hane Sprung / Flügel /Feder
Hane-goshi Springhüftwurf
Hane-maki-komi Maki-komi-Technik / Springdrehwurf
Hansoku-make Niederlage durch Regelverletzung / Disqualifikation
Hantei Kampfrichterentscheid
Happo-no-kuzushi Gleichgewichtbrechen in acht Richtungen
Hara Bauch / Nabel / Kraftzentrum / Mitte des Menschen
Hara-gatame Bauchstreckhebel
Harai / Barai fegen / mähen
Harai-goshi Hüftfeger
Harai-tsuri-komi-ashi das hintere Bein Fegen.
Harakiri Selbsttod eines Samurai
Hasami / Basami Schere
Henka Änderung / Ab- / Um- / Veränderung
Henka-Waza veränderte Technik
Hidari links
Hidari-shizen-tai linke Grundstellung
Hiji Ellenbogen
Hiki Zug / ziehen
Hiki-wake unentschieden / gleich
Hiki-waza angewendete Technik
Hikkomi in die Bodenlage ziehen
Hikkomi-gaeshi erlaubter Übergang vom Stand in die Bodenlage
Hishigi strecken / drehen
Hiza Knie
Hiza-gatame Mit dem Knie hebeln.
Hiza-geri Kniestoß / Knieschlag
Hiza-guruma Knierad
Hiza-jime Beinhalsschere
Hiza-maki Fortbewegung auf den Knien
Hizi Ellenbogen
Hizi-maki-komi Drehstreckhebel
Hon Basis / Grund / Haupt / Fundament / Original
Hon-kesa-gatame Grundhaltegriff der Kesa-gatame-Gruppe.
Hon-tai normale / aufrechte Körperhaltung
Ichi 1
Idori sitzend / kniend
Ippon Punkt / höchste Wertung im Wettkampf
Ippon-seoi-nage Punkt-Schulterwurf
Iri einsteigen
Irimi-nage Körperrückstoß
Itami-wake Sieg durch (schuldlose) Verletzung des Gegners
Itsutsu-no-kata Form der fünf Symbole
Jama / Yama Berg
Ji-Ta-Kyo-Ei moralisches Prinzip des Judo (gegenseitiges Helfen und verstehen)
Jigo Abwehr / Verteidigung
Jigotai Verteidigungsstellung
Jime / Shime würgen / Würgegriff
Jitsu / Jutsu Technik / Kunst
Jodan Oberes Körperdrittel
Jodan-uke Unterarmblock noch oben
Joseki Lehrerplatz / oberer Sitz (nach Osten ausgerichtet)
Ju / Jiu nachgeben / ausweichen / sanft
Ju-jitsu Technik der Sanftheit / klassisches Selbstverteidigungssystem
Ju-no-kata Form der 15 Geschmeidigkeitsübungen
Judo Der sanfte Weg
Judogi Judoanzug
Judoka Judosportler
Juji quer / über Kreuz
Juji-gatame Leistenstreckhebel / Kreuzhebel
Juji-jime Kreuzwürgen
Jutsu Kunst / Meisterschaft
Kaeshi Gegenwurf
Kaeshi-Waza Gegenwürfe (Kontertechniken)
Kagato Ferse
Kagato-gaeshi Fersenrückwurf / Schulterbeinzug
Kai Gemeinschaft / Gruppe
Kaisetsu Kommentar / Lehrsystem
Kakae / Daki umarmen / umfassen
Kakari-geiko spezieller Übungskampf gegen mehrere Gegner / laufend angreifen / Belastungstraining
Kake Wurfausführung und Kontrolle
Kakiwake-uke Griffsprengen
Kamae Fußstellung / kampfbereite Haltung
Kami oberhalb / vom Kopf her
Kami-shiho-gatame Oberer Vierpunkthaltegriff
Kamiza Ehrenplatz / Sitz der Götter (nach Norden ausgerichtet)
Kani-basami Scherenwurf
Kannuki Riegel
Kannuki-gatame Riegelstreckhebel
Kansetsu Gelenk
Kansetsu-Waza Gruppe der Hebeltechniken
Karate leere Hand / der Weg der leeren Hand
Kashira Haupt / oben / hoch
Kata Schulter / Form / Zeremonie / genau
Kata-ashi-dori Schulter und Bein fassen
Kata-gatame Schulterhaltegriff
Kata-guruma Schulterrad
Kata-Ha ein Flügel / Körperseite
Kata-ha-jime Würgen unter Festlegen einer Schulter
Kata-te einhändig
Kata-te-jime vorwiegend mit einer Hand/Arm würgen
Katame unbeweglich machen / fixieren / kontrollieren
Katame-no-kata Form der Kontrolle
Katame-Waza Grifftechnik
Kawaeshi spezielle Form des Wurfeinganges(nach dem Japaner Kawaeshi)
Keiko Übung / Training
Keikoku zweithöchste Strafe / entspricht Waza-ari (wird in den aktuellen IJF-Kampfregeln nicht mehr angewendet)
Kempo System der Zweikampfsportarten
Ken-ken schnelles Nachsetzten beim Ansatz eines Wurfes / korrigierendes Nachsetzten
Kenka-yotsu Gegengleiche Auslage / rechts gegen linke oder umgekehrt
Kensui an etwas hängen / in Angriff nehmen / Klimmzug / sich anhängen
Kesa Schärpe
Kesa-gatame Schärpenhaltegriff
Khabarelli umgekehrter Ashi-uchi-mata (nach dem Judoka Shota Khabarelli benannt)
Ki Geist / Absicht / Stimmung / Energie
Kiai Kampfschrei / Kampfansage / Schrei
Kiken-gachi Sieg durch Krankheit / Aufgabe des Gegners
Kime-no-kata Form der Entscheidung
Kinsa technischer Vorteil für einen Kämpfer, der bei Hantei-Entscheidungen zum Tragen kommt
Kiri spalten / schneiden
Ko klein
Ko-soto-gake kleines äußeres Einhängen
Ko-soto-gari Kleine Außensichel
Ko-uchi-barai kleines Innenfegen
Ko-uchi-gari Kleine Innensichel
Ko-uchi-maki-komi kleine Innensichel als Mitfalltechnik (maki-komi)
Kodokan Judoschule von Jigoro Kano
Koga-Seoi-nage Schulterwurf / der von außen eingedreht wird (benannt nach Toshihiko Koga)
Kohaku-shiai Wettkämpfer rot und weiß
Koka Bewertung / kleiner technischer Vorteil (wird in den aktuellen IJF-Kampfregeln nicht mehr verwendet)
Komi hineingehen / eindringen
Koshi / Goshi Hüfte
Koshi-guruma Hüftrad
Koshi-jime Hüftwürger
Koshi-uchi-mata Innenschenkelwurf mit Hüfteinsatz
Koshi-waza Gruppe aller Hüfttechniken
Koshiki alt / der alte Stil
Koshiki-no-kata antike Form
Kote Handgelenk
Kote-gaeshi Kipphandhebel
Kote-hineri Handdrehgriff
Kote-mawashi Handdrehhebel
Koten-shiai Form des Wettkampfes
Kuatsu / Kwatsu Wiederbelebungstechnik
Kubi Nacken / Hals
Kubi-nage Hüfttechnik, bei der um den Nacken des Gegners gefasst wird, ohne die Jacke zu greifen
Kuchiki einen morschen Baum fällen.
Kuchiki-daoshi Beingreiftechnik
Kumi nehmen / ergreifen
Kumi-kata die Art den Judogi zu fassen / Griffkampf
Kuzure Abart / Variante / gelockert
Kuzure-ashi-dori Beinriss
Kuzure-ashi-gaeshi Beinrückwurf
Kuzure-irimi-nage Rückriss / Körperabbiegen
Kuzure-kote-gaeshi Handbeugehebel / Handdrehbeugehebel
Kuzure-ushiro-jime Rückentransport
Kuzushi Gleichgewichtsbrechen beim Judo
Kyo Gruppe / Lektion / Abschnitt
Kyu Gruppe / Stufe / Schülergrad
Kyudo Kunst des japanischen Bogenschießens
Ma gerade
Ma-sutemi-waza Gruppe der geraden Opferwürfe
Ma-ukemi Fallschule vorwärts
Maai Distanz / Abstand / Entfernung zum Gegner
Mae (von) vorne / vorwärts
Mae-empi-uchi Ellenbogenschlag vorwärts
Mae-geri-keage Fußtritt vorwärts
Mae-geri-kekomi Fußstoß vorwärts
Mae-ukemi Fallübung vorwärts
Maga abblocken / parieren
Maitta ich gebe auf
Maki einrollen / eindrehen
Maki-komi hineindrehen und mitfallen
Makomi-waza Gruppe aller Eindrehwürfe
Makura Kissen / Kopfkissen
Mata Schenkel
Mate Stopp
Mawari herumdrehen / Drehung
Mawashi Gürtel (der Sumokämpfer)
Mawashi-geri Halbkreisfußtritt vorwärts
Me Auge
Men Schädel
Migi rechts / rechte Seite
Migi-shizen-tai rechte Grundstellung
Mokuso Konzentrationssitz
Mondo Lehrgespräch / Zwiegespräch
Morote zweihändig / mit beiden Händen
Morote-gari Doppelhandsichel
Morote-seoi-nage beidhändige Variante des Schulterwurfes
Mune Brust / Oberkörper
Mune-gatame seitlicher Oberkörperhaltegriff (Gruppe: Yoko-shiho-gatame)
Nage werfen / Wurftechnik
Nage-komi Wurfübung
Nage-no-kata Form des Werfens
Nage-waza Wurftechnik
Nami normal / gewöhnlich
Nana 7
Naname geneigt / quer
Ne Bodenlage
Ne-waza Bodentechnik
Ni 2
Nidan zweistufig
Nukite Fingerstich
O groß
O-goshi Großer Hüftwurf
O-guruma Großes Rad
O-soto-gari Große Außensichel
O-soto-guruma Großes Außenrad
O-soto-otoshi Großer Außensturz
O-uchi-barai Großes Innenfegen
O-uchi-gari Große Innensichel
Obi Gürtel
Okuri nachschicken / beide
Okuri-ashi-barai Beide Beine fegen
Okuri-eri-jime Kragenwürgen
Osae halten
Osae-komi Haltegriff
Osae-komi-toketa Haltegriff ist gelöst
Osae-komi-waza Gruppe der Haltegriffe
Othen auf die Seite drehen /umkippen
Othen-gatame Rollbankhebel
Othen-jime Rollbankwürgen
Otoshi das Fallenlassen / Sturz
Otoshi-empi-uchi Ellenbogenstoß abwärts
Ran locker / Unruhe / ohne bestimmte Regel
Randori freies Üben / Übungskampf
Rei Gruß / Begrüßung / Verbeugung
Renraku Finte
Renraku-waza Kombinationstechniken
Renshu Übungsform / freies Lernen
Rensoku-waza Gruppe sämtlicher Gegenwurftechniken
Ritsu-rei Gruß im Stand
Roku 6
Ryo beide / beide Seiten
Ryo-ashi-dori Beidhandsichel (Morote-gari)
Ryo-te zwei Hände
Ryo-te-jime Parallelwürgen
Ryu Stil / Richtung
Sabaki drehen / ausweichen / verteidigen
Samurai japanischer Ritter
San 3
Sankaku Dreieck
Sankaku-garami Dreiecksbeugehebel
Sankaku-gatame Dreiecksstreckhebel
Sankaku-jime Dreieckswürger
Sasae stützen / halten / blockieren / stoppen
Sasae-tsuri-komi-ashi Hebezugfußhalten / Fußstoppwurf
Se Rücken
Sei-Ryoku-Zen technisches Prinzip des Judo (Einheit von Körper und Geist)
Seiryuto-uchi Handballenstoß
Seiza Aufforderung zum Abknien
Sensei Lehrer / Meister
Sensei-rei Gruß der Schüler an den Lehrer
Seoi Rücken / Schulter
Seoi-nage Schulterwurf
Seoi-otoshi Schultersturz
Shi 4
Shiai Wettkampf
Shiai-jo Kampffläche
Shido Strafe
Shihan sehr großer Meister / Vorbild
Shiho vier Ecken / von allen Seiten
Shiho-nage Schwertwurf
Shikko auf den Knien gehen
Shime würgen
Shime-waza Gruppe der Würgetechniken
Shimeru würgen
Shimoseki unterer Sitz / Schülersitz (nach Westen ausgerichtet)
Shimoza Platz im Dojo, wo allgemeinen Zuschauer sitzen (nach Süden ausgerichtet)
Shinpan Schiedsrichter
Shintai Körperhaltung / Körperbewegung
Shisai Kampfstellung
Shisei Korrekte Körperhaltung
Shita unten / nach unten
Shizen-tai Grundstellung / Ausgangsposition
Shobu Kampf / Wettstreit
Shomen frontal / Vorderseite
Shuto-uchi Handaußenkantenschlag / Handinnenkantenschlag
Shuto-uke Handkantenblock
Sode Ärmel
Sogo-gachi Sieg durch 2 Halbpunkte
Sono-mama "Liegen bleiben!" / "Nicht bewegen!"
Sore-made "Ende" / "Das ist alles!"
Soto außen
Soto-maki-komi Außendrehwurf
Soto-uke Unterarmblock nach innen
Su-koshi ein wenig
Sukui Schaufel
Sukui-nage Schaufelwurf
Sumi Ecke / Winkel / Kniekehle
Sumi-gaeshi Eckenwurf
Sumi-otoshi Eckenkippe
Sumo japanischer Ringkampf
Sutemi Opfern / sich selber fallen lassen / sich in Gefahr begeben
Sutemi-Waza Selbstfalltechniken / Opferwürfe
Tachi Stand / im Stehen / Grundstellung
Tachi-waza Gruppe aller Standtechniken
Tai Körper
Tai-otoshi Körpersturz
Tai-sabaki Körperdrehungen
Tai-waki-gatame Körperstreckhebel
Tanden Verteidigung durch Vorschieben der Hüfte
Tandoku-renshu Üben ohne Partner
Tani Tal / Ebene
Tani-otoshi Talfallzug
Tatami Judomatte / Reisstrohmatte
Tate aufrecht / gerade / obendrauf
Tate-hishigi Genickhebel
Tate-shiho-gatame Reitvierer
Tawara-gaeshi Reisballenwurf
Taware Reisballen
Te Hand
Te-guruma Handrad
Te-nagashi-uke Handfegen
Te-waza Hand- / Armwürfe
Tegatana-waza Grifflösen
Teisho-uchi Handballenschlag
Tobi-komi laufen / springen / hineinspringen
Toketa Haltegriff gelöst
Tokui-waza Spezialtechnik
Tomoe Bogen / Kreis
Tomoe-nage Kopfwurf
Tori Angreifer / Ausführender
Tsubame-gaeshi Schwalbenwurf
Tsugi-ashi Nachstellschritt
Tsuki stoßen / Stoß
Tsukuri Eingang / Wurfansatz
Tsuri Hebezug
Tsuri-ashi Gehen mit schleifenden Schritten
Tsuri-goshi Hüftzug
Tsuri-komi Hebezug / herumziehen
Tsuri-komi-goshi Hebezug-Hüftwurf
Uchi innen
Uchi-komi Wurfansatztraining
Uchi-Komi-Geiko Wurfeindrehübung ohne Niederwurf
Uchi-mata Innenschenkelwurf
Uchi-uke Unterarmblock nach außen
Ude Arm
Ude-ate-waza Arm-Schlagtechniken
Ude-garami Armbeugehebel
Ude-garami-henka-waza Kreuzfesselgriff
Ude-gatame Armdrehstreckhebel / Mit beiden Händen auf den Ellenbogen drücken
Ude-hishigi Armstreckhebel über die Schulter
Ude-hishigi-juji-gatame Seitstreckhebel
Ude-osae Armstreckhebel zum Boden
Uke der zu Werfende
Ukemi Fallübung / fallen
Ukemi-Waza Falltechniken
Uki schweben / flattern / gleiten / schwimmen
Uki-gatame Schwebehaltegriff
Uki-goshi Hüftschwung
Uki-otoshi Schwebehandzug
Uki-waza Rückfallzug
Ura Rückseite / entgegenstellen / entgegengesetzt
Ura-gatame rückwärtiger Haltegriff, der im Wettkampf nicht gewertet wird
Ura-mawashi-geri Halbkreisfußtritt rückwärts
Ura-nage Rückwurf
Uraken-uchi Faustschlag
Ushiro hinten / rückwärts / von hinten
Ushiro-empi-uchi Ellenbogenstoß rückwärts
Ushiro-geri-keage Fußtritt rückwärts
Ushiro-geri-kekomi Fußstoß rückwärts
Ushiro-goshi Hüftgegenwurf
Ushiro-jime Freies Würgen
Ushiro-kesa-gatame umgekehrter Kesa-gatame (auch: Gyaku-kesa-gatame)
Ushiro-ukemi Fallübung rückwärts
Utsuri überwechseln / ändern
Utsuri-goshi Wechselhüftwurf
Wakare trennen / reißen
Waki Achselhöhle / Körperseite
Waki-gatame mit der Körperseite hebeln
Waza Technik / Kunst
Waza-ari zweithöchste Bewertung im Wettkampf / ein halber Punkt
Waza-ri-awasete-ippon zwei halbe Punkte ergeben einen ganzen Punkt
Yaku-soku-geiko schnelles gegenseitiges Werfen ohne Widerstand
Yama / Jama Berg
Yama-arashi Bergsturm-Wurf
Yoko Seite / seitlich
Yoko-empi-uchi Ellenbogenstoß seitwärts
Yoko-gake seitliches Einhängen
Yoko-geri-kekomi Fußstoß seitwärts
Yoko-guruma Seitenrad
Yoko-otoshi Seitensturz
Yoko-shiho-gatame Seitlicher Vierpunkthaltegriff
Yoko-sumi-gaeshi Seitliche Eckenkippe
Yoko-sutemi-waza seitliche Selbstfalltechnik / Selbstfalltechnik auf die Seite
Yoko-tomoe-nage seitlicher Kopfwurf
Yoko-ukemi Fallübung seitwärts
Yoko-wakare Seitenriss
Yoshi "Kämpft!" / "Weitermachen!" (nach Sono-mama)
Yubi-kansetzu-waza Fingerhebel
Yuko kleine Wertung im Wettkampf
Yusei-gachi Sieger durch Überlegenheit
Za Platz / Sitz
Za-rei Verbeugen im Knien
Za-zen Meditationssitz / Konzentrationssitz
Zen Religiöse Meditation / "Versenkung"
Zenpo-ukemi kontrollierter Fall frontal nach vorn
Zero 0
Zori Sandalen
Judo